School league tables ‘should show well-being’